1 00:00:10,000 --> 00:00:11,827 FRASLER : Roz, à quoi dois-je ce plaisir ? 2 00:00:12,002 --> 00:00:14,160 Un messager vous a livré ceci après ton départ. 3 00:00:14,337 --> 00:00:17,503 C'est marqué "personnel et confidentiel". Je pensais que ça pourrait être important. 4 00:00:17,673 --> 00:00:19,297 J'ai déjà essayé ça. Oublie ça. 5 00:00:19,508 --> 00:00:22,259 Nous pourrions utiliser des ampoules plus lumineuses au bureau. 6 00:00:22,427 --> 00:00:26,590 Oui, eh bien, une ampoule plus lumineuse je ne l'aurais pas admis. 7 00:00:28,641 --> 00:00:31,262 Voyons. 8 00:00:31,435 --> 00:00:34,471 "Cher Dr Crane, vous trouverez ci-joint quatre billets pour le match Sonics de ce soir 9 00:00:34,646 --> 00:00:37,101 en guise de remerciement pour vos conseils dans l'émission d'aujourd'hui. 10 00:00:37,315 --> 00:00:39,556 Cordialement, Alan d'Earlmont. 11 00:00:39,775 --> 00:00:41,020 Ça va être un super jeu. 12 00:00:41,193 --> 00:00:42,771 Prends ton père, passer une soirée entre garçons. 13 00:00:42,986 --> 00:00:44,979 Niles et moi étions déjà passer une soirée entre garçons. 14 00:00:45,155 --> 00:00:47,906 Nous allons aller voir le Nord-Ouest Spring Sing de l'ensemble de chambre. 15 00:00:48,074 --> 00:00:50,280 Après cela, un dîner tardif au Cigare Volant. 16 00:00:50,618 --> 00:00:51,697 Oh. 17 00:00:52,453 --> 00:00:56,117 Ajoutez quelques strip-teaseuses, et ça semble toujours ennuyeux. 18 00:00:56,957 --> 00:00:59,364 Dire que j'allais t'offrir ces billets de basket. 19 00:00:59,584 --> 00:01:00,994 Eh bien, je ne peux pas les utiliser de toute façon. 20 00:01:01,168 --> 00:01:04,667 J'ai un rendez-vous avec ce Français, Jean-Pierre. 21 00:01:04,880 --> 00:01:08,877 Alors c'est tout, hein ? Il ne reste plus aucun Américain. 22 00:01:13,471 --> 00:01:15,095 Très drôle. 23 00:01:15,264 --> 00:01:18,051 Tu sais, j'espère que ça se passera bien, parce qu'il ne parle pas anglais, 24 00:01:18,225 --> 00:01:20,134 et le seul français que je connais est oui et non. 25 00:01:20,351 --> 00:01:22,510 Je suppose que tu utiliseras simplement un de ceux-là. 26 00:01:23,020 --> 00:01:24,514 Avant de devenir trop intelligent, 27 00:01:24,688 --> 00:01:27,440 tu es celui qui sort avec son frère. 28 00:01:28,275 --> 00:01:29,983 Bon rendez-vous, Roz. 29 00:01:32,362 --> 00:01:36,939 Papa, j'ai quelque chose ici qui, je pense, pourrait vous intéresser. 30 00:01:37,157 --> 00:01:39,862 - Waouh ! Des billets pour Sonics ? - Ouais. 31 00:01:40,035 --> 00:01:41,114 Et ça ? 32 00:01:41,286 --> 00:01:44,121 - On dirait que je te dois des excuses. - Des excuses ? 33 00:01:44,330 --> 00:01:46,488 En octobre dernier, tu as dit qu'on irait à un jeu ensemble, 34 00:01:46,665 --> 00:01:48,325 mais je pensais c'était juste beaucoup de paroles. 35 00:01:48,500 --> 00:01:51,584 - Écoute, papa, j'avais l'intention de... - Peu importe le temps que ça a pris. 36 00:01:51,753 --> 00:01:54,789 Vous avez réussi. C'est ce qui est important. 37 00:01:55,465 --> 00:01:57,421 - Content de te voir si excité. - Qui ne le serait pas ? 38 00:01:57,591 --> 00:02:01,920 Regardez où nous sommes assis. Frasier, tu es le meilleur. 39 00:02:02,137 --> 00:02:04,509 Écoute, papa, il y a quelque chose que vous devriez savoir. 40 00:02:09,101 --> 00:02:12,220 - Vous payez les collations. - D'accord. 41 00:02:12,396 --> 00:02:15,729 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. À qui sont destinés les deux autres billets ? 42 00:02:15,899 --> 00:02:17,143 [SONNERIES DE SONNERIE] 43 00:02:17,316 --> 00:02:20,021 Eh bien, ils sont pour Niles et Daphné, bien sûr. 44 00:02:20,194 --> 00:02:21,818 Mais j'ai pris les dispositions il y a si longtemps, 45 00:02:21,987 --> 00:02:24,738 Je n'avais pas prévu Daphné va faire sa maîtrise 46 00:02:24,906 --> 00:02:26,733 à la grosse académie. 47 00:02:28,284 --> 00:02:30,027 Tu sais, papa, 48 00:02:30,202 --> 00:02:32,907 pourquoi je ne laisserais pas Niles entrer et alors tu peux aller te préparer, d'accord ? 49 00:02:33,122 --> 00:02:34,746 Je suis prêt. 50 00:02:35,749 --> 00:02:37,492 Tu ne veux pas prendre ton gros doigt en mousse ? 51 00:02:37,667 --> 00:02:40,833 Non, j'en ai du fromage nacho dessus la dernière fois. 52 00:02:41,003 --> 00:02:42,663 Ça sent un peu funky. 53 00:02:44,089 --> 00:02:45,168 [SONNERIES DE SONNERIE] 54 00:02:45,340 --> 00:02:47,463 Ça va être amusant. 55 00:02:49,010 --> 00:02:51,086 Oh, salut. Pendant un instant, Je pensais que tu étais parti. 56 00:02:51,262 --> 00:02:54,262 - Vous avez les billets ? - Juste ici ! Nous sommes prêts à partir. 57 00:02:55,974 --> 00:02:58,180 - Papa vient avec nous ? - Oui, nous trois. 58 00:02:58,351 --> 00:02:59,680 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. 59 00:02:59,853 --> 00:03:01,928 J'aime arriver tôt, voir les joueurs s'échauffer. 60 00:03:02,105 --> 00:03:06,184 Hé, moi aussi. Quelle surprise c'est. 61 00:03:06,358 --> 00:03:10,106 Oui. Attendez. 62 00:03:14,657 --> 00:03:15,985 [BAVARDAGE DE LA FOULE lNDlSTlNCTEMENT] 63 00:03:16,158 --> 00:03:18,234 FRASLER : Nous voici, rangée 4. 64 00:03:18,410 --> 00:03:20,948 Je te dis quoi, pourquoi ne laissons-nous pas papa s'asseoir entre nous ? 65 00:03:21,121 --> 00:03:22,615 - Nous y sommes. - C'est une bonne idée. 66 00:03:22,789 --> 00:03:27,533 ANNONCEUR : Entrez maintenant dans le jeu pour les Sonics, numéro 3 1, Rick Barry. 67 00:03:27,710 --> 00:03:30,496 C'est comme ces road trips en famille que papa nous entraînait. 68 00:03:30,670 --> 00:03:36,755 Sièges inconfortables, sols collants, menace sous-jacente de violence. 69 00:03:38,052 --> 00:03:39,925 Comment avons-nous pu surmonter cela ? 70 00:03:40,137 --> 00:03:41,679 - Des jeux, surtout. - Ah. 71 00:03:41,847 --> 00:03:46,175 Repérage de plaque d'immatriculation, l Espion, je vomis. 72 00:03:46,684 --> 00:03:49,353 Non, Niles, ce n'était pas le cas autant un jeu qu'une activité. 73 00:03:49,561 --> 00:03:50,972 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 74 00:03:51,188 --> 00:03:52,267 ANNONCEUR : Panier ! 75 00:03:52,439 --> 00:03:53,849 - Hé, les gars. - Oh, salut, papa. 76 00:03:54,024 --> 00:03:55,103 J'ai vendu l'autre billet. 77 00:03:55,316 --> 00:03:56,561 Bien. Qu'avez-vous obtenu en échange ? 78 00:03:56,734 --> 00:03:59,818 Ces trois gars glacials, et un chilidog qui n'a pas survécu. 79 00:04:00,029 --> 00:04:03,195 - Merci. - Super, je n'ai pas manqué grand-chose. 80 00:04:08,369 --> 00:04:12,912 J'espionne avec mon petit oeil 81 00:04:13,081 --> 00:04:16,781 quelque chose commençant par V. 82 00:04:19,128 --> 00:04:21,619 - Des vagabonds. - Non. 83 00:04:24,216 --> 00:04:27,169 - Vittles. - Non. 84 00:04:27,594 --> 00:04:28,874 Saucisses de Vienne. 85 00:04:29,053 --> 00:04:30,595 Où vois-tu Des saucisses de Vienne ? 86 00:04:31,264 --> 00:04:34,181 Je pensais que ce vendeur pourrait peut-être... Vendeur, vendeur. 87 00:04:34,350 --> 00:04:37,267 Excellent, Niles. À votre tour. 88 00:04:38,895 --> 00:04:40,722 J'espionne avec mon petit œil... 89 00:04:40,897 --> 00:04:42,972 Voudriez-vous le couper ? J'essaie de regarder le match. 90 00:04:44,525 --> 00:04:47,478 - On joue juste à Spy, papa. - Je sais, et c'est distrayant. 91 00:04:47,694 --> 00:04:50,399 Nous le faisions tout le temps en vacances en famille. 92 00:04:50,613 --> 00:04:51,811 Et c'était distrayant à ce moment-là, 93 00:04:51,989 --> 00:04:54,776 alors arrête-le ou ça finira comme notre voyage en famille en Arizona. 94 00:04:54,992 --> 00:04:56,652 Tu veux dire, tu te retourneras sur ton siège 95 00:04:56,827 --> 00:04:59,199 et je conduis presque l'arène dans le Grand Canyon ? 96 00:05:01,623 --> 00:05:04,113 Je te dis quoi, papa, ici, pourquoi n'échanges-tu pas de siège avec moi ? 97 00:05:04,333 --> 00:05:06,456 - Et comme ça on ne te dérangera pas. - D'accord, très bien. 98 00:05:06,627 --> 00:05:09,580 - Allez. On y va. - D'accord. 99 00:05:09,755 --> 00:05:11,830 Il y a la dame qui a acheté mon billet. 100 00:05:12,006 --> 00:05:14,046 Je vois que tu t'es compris un peu de mousse là-bas. 101 00:05:14,217 --> 00:05:15,296 Vous le savez. 102 00:05:15,468 --> 00:05:17,626 Tu ne peux pas regarder les Sonics sans une bière ou deux. 103 00:05:17,845 --> 00:05:19,837 Surtout cette saison, tu sais ce que je dis ? 104 00:05:20,013 --> 00:05:22,848 Oui. Justement. 105 00:05:24,184 --> 00:05:25,298 J'espionne... 106 00:05:25,518 --> 00:05:26,597 Allez, Boulanger ! 107 00:05:26,769 --> 00:05:30,303 Déplacez ce côté du bœuf là-bas et jouez en défense ! 108 00:05:30,522 --> 00:05:32,064 C'est exact. Remettez-le. 109 00:05:34,609 --> 00:05:36,186 Ouais! 110 00:05:36,361 --> 00:05:37,475 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 111 00:05:42,824 --> 00:05:43,987 Changez de siège avec moi. 112 00:05:44,201 --> 00:05:47,984 Allez, dépêchez-vous ! Voyons un petit mouvement de balle ! 113 00:05:48,829 --> 00:05:51,616 Je vais dire non. 114 00:05:51,832 --> 00:05:56,078 Il n'y a aucune chance que je supporte ça aussi longtemps que cette chose dure. 115 00:05:56,628 --> 00:05:58,086 Je sais. Papa, papa, je suis désolé. 116 00:05:58,254 --> 00:05:59,665 Ma jambe devient un peu raide. 117 00:05:59,839 --> 00:06:02,412 Cela vous dérangerait-il de changer de siège avec moi pour que je puisse l'étirer ? 118 00:06:02,591 --> 00:06:03,706 Jambe raide, hein ? 119 00:06:03,926 --> 00:06:05,918 Ça devait être cette balle tu avais pompé en toi 120 00:06:06,094 --> 00:06:07,173 tout en arrêtant un vol. 121 00:06:07,345 --> 00:06:09,883 Oh non, attends, c'était moi. 122 00:06:11,223 --> 00:06:12,504 Papa? 123 00:06:12,725 --> 00:06:15,891 Oh, d'accord, d'accord. C'est la dernière fois que je déménage. 124 00:06:16,061 --> 00:06:17,519 Très bien, excusez-moi. 125 00:06:17,687 --> 00:06:19,596 Tu y vas et je passerai par ici. 126 00:06:19,772 --> 00:06:22,975 FRASLER : Attendez. - Ma jambe est très sensible. 127 00:06:23,150 --> 00:06:25,985 Oui. 128 00:06:26,236 --> 00:06:30,185 Oh, eh bien, c'est mieux. 129 00:06:30,406 --> 00:06:33,360 Niles, mes jambes sont beaucoup plus longs que les vôtres. 130 00:06:33,534 --> 00:06:35,491 - Donc? - Alors je devrais être assis sur ce siège. 131 00:06:35,703 --> 00:06:38,324 - Eh bien, je ne change pas. - C'était le mien au départ. 132 00:06:38,538 --> 00:06:41,325 Eh bien, je ne change toujours pas. 133 00:06:41,499 --> 00:06:44,998 - J'espionne avec mon petit... - Alors je ne joue pas. 134 00:06:45,836 --> 00:06:48,587 - Bien. - Bien. 135 00:06:55,136 --> 00:06:56,215 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 136 00:06:57,513 --> 00:06:59,304 Évitez les gerçures. Il fait très sec ici. 137 00:06:59,473 --> 00:07:00,753 Je n'ai pas de baume à lèvres. 138 00:07:01,600 --> 00:07:03,307 Je le fais. 139 00:07:05,853 --> 00:07:07,976 Changez de siège avec moi. 140 00:07:08,856 --> 00:07:10,978 Mon intégrité n'est pas à vendre. 141 00:07:11,149 --> 00:07:12,940 Faites-vous plaisir. 142 00:07:17,488 --> 00:07:18,733 Ah, Niles. 143 00:07:18,948 --> 00:07:23,443 Ces riches émollients cireux sont délicieusement apaisants. 144 00:07:23,660 --> 00:07:25,985 Oh, d'accord. Vous pouvez avoir le siège. 145 00:07:26,871 --> 00:07:30,156 - Merci. - Donne-moi ce truc maintenant. 146 00:07:30,332 --> 00:07:33,416 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, vérifiez vos numéros de siège. 147 00:07:33,585 --> 00:07:35,376 A la mi-temps, un supporter chanceux 148 00:07:35,545 --> 00:07:39,044 je prendrai le tir en demi-terrain de votre Northwest Cable. 149 00:07:39,215 --> 00:07:40,757 Êtes-vous prêt ? 150 00:07:40,966 --> 00:07:46,007 Si vous êtes assis dans la section 1 0 1, Rangée 4, siège 2, 151 00:07:46,179 --> 00:07:49,345 félicitations. 152 00:08:01,442 --> 00:08:02,936 FRASLER : Bonne chance, Niles. - Merci. Merci. 153 00:08:03,110 --> 00:08:04,770 - Super, Niles. - Excusez-moi. Merci, papa. 154 00:08:04,945 --> 00:08:06,024 Allez, par ici. 155 00:08:06,196 --> 00:08:07,939 Maintenant, j'ai besoin de toi signer ce formulaire de décharge. 156 00:08:08,114 --> 00:08:09,608 - Pourquoi? Ce qui se produit? - Écoute, rien. 157 00:08:09,782 --> 00:08:12,107 C'est juste ça pour que nous puissions utiliser votre image à la télévision. 158 00:08:12,285 --> 00:08:14,360 - D'accord. - D'accord. Ici. 159 00:08:14,537 --> 00:08:16,445 Super. 160 00:08:17,039 --> 00:08:19,280 Parfait. Maintenant, j'ai besoin que tu mettes ça. 161 00:08:19,457 --> 00:08:21,995 D'accord, ici. Laissez-moi annuler ça. 162 00:08:22,168 --> 00:08:24,374 Absolument. 163 00:08:24,545 --> 00:08:27,118 - Est-ce que tu te sens bien ? - Oh. 164 00:08:27,297 --> 00:08:32,042 C'est juste que je ne l'ai pas fait beaucoup de basket 165 00:08:32,218 --> 00:08:35,918 et je suis peut-être juste un peu nerveux. 166 00:08:36,097 --> 00:08:40,010 Ne t'inquiète pas. Personne ne réussit le tir. 167 00:08:40,183 --> 00:08:45,010 C'est réconfortant, sauf que c'est... Je ne suis même pas sûr de pouvoir aller aussi loin. 168 00:08:45,188 --> 00:08:46,765 [Soufflement du klaxon AlR] 169 00:08:46,939 --> 00:08:49,477 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'était que ça ? 170 00:08:49,650 --> 00:08:52,401 Ce n'est rien. C'est juste la mi-temps. 171 00:08:56,697 --> 00:09:00,694 Dieu merci, nous avons changé de siège. Je veux dire, ça pourrait être moi là-bas. 172 00:09:00,868 --> 00:09:02,611 - Pauvre Niles. - Que veux-tu dire? 173 00:09:02,786 --> 00:09:05,703 Chaque gars rêve d'une chance comme celle-ci. 174 00:09:05,913 --> 00:09:08,582 Rêve ou pas, papa, finalement, il va essayer de prendre cette photo. 175 00:09:08,749 --> 00:09:10,243 Vous savez comment Niles lance. 176 00:09:10,459 --> 00:09:12,332 Ouais, et tu es Pete Maravich. 177 00:09:12,919 --> 00:09:15,125 Je ne sais pas ce que ça veut dire. 178 00:09:15,338 --> 00:09:18,671 Cela veut dire qu'au lieu de le critiquer, vous pourriez être un peu plus solidaire. 179 00:09:18,841 --> 00:09:20,501 Parce que peu importe que se passe-t-il là-bas, 180 00:09:20,676 --> 00:09:22,170 il est toujours ton frère et mon fils. 181 00:09:24,262 --> 00:09:25,840 On y va. 182 00:09:26,014 --> 00:09:27,805 Donne-moi sa bière. J'en aurai besoin. 183 00:09:27,974 --> 00:09:29,598 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, 184 00:09:29,767 --> 00:09:33,218 ici pour tenter votre Tir en demi-terrain de Northwest Cable, 185 00:09:33,395 --> 00:09:38,899 d'ici à Seattle, Grue Niles ! 186 00:09:39,067 --> 00:09:40,265 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 187 00:09:41,152 --> 00:09:43,725 Et voilà, Niles. Bonne chance. 188 00:10:31,111 --> 00:10:32,273 [ACCLAIMATION DE LA FOULE] 189 00:10:59,927 --> 00:11:01,551 En entrant maintenant dans l'appartement, 190 00:11:01,720 --> 00:11:04,839 un psychiatre de 5'9'' de Seattle, Washington. 191 00:11:05,015 --> 00:11:08,217 - Grue Niles ! MARTIN : Ouais ! 192 00:11:08,601 --> 00:11:10,889 Il secoue, il cuit. 193 00:11:11,103 --> 00:11:12,597 Il se dirige vers le portemanteau. 194 00:11:12,771 --> 00:11:16,934 Il fait semblant de sortir un bras de la manche, il le met, c'est parti ! 195 00:11:18,109 --> 00:11:19,188 Merci, papa. 196 00:11:19,360 --> 00:11:20,984 - Un verre de sherry, Niles ? NlLES : S'il vous plaît. 197 00:11:21,195 --> 00:11:24,895 Il appelle le verre, et à part le sherry, c'est bon ! 198 00:11:25,073 --> 00:11:26,152 D'accord, papa. 199 00:11:26,324 --> 00:11:27,487 FRASLER : Mon Dieu, Niles. 200 00:11:27,701 --> 00:11:30,370 Tu fais ce panier ce soir était vraiment étonnant. 201 00:11:30,578 --> 00:11:31,906 Et qu'est-ce qu'il y a même plus incroyable 202 00:11:32,079 --> 00:11:36,408 c'est que tu es maintenant l'heureux propriétaire d'un robuste et dur à cuire, 203 00:11:36,583 --> 00:11:39,453 camionnette tout terrain. 204 00:11:40,170 --> 00:11:42,162 Cela m'est venu à l'esprit nous pourrions l'utiliser pour aller chiner. 205 00:11:42,338 --> 00:11:43,583 Ah. 206 00:11:44,131 --> 00:11:47,001 Quatorze messages. Nouveau disque. 207 00:11:47,175 --> 00:11:48,290 [BIPS DE LA MACHINE] 208 00:11:48,468 --> 00:11:50,128 VOlCE DU DUC : Hé, Martin, c'est Duke. 209 00:11:50,303 --> 00:11:52,972 Est-ce que c'était Niles sur SportsCenter ou suis-je ivre ? 210 00:11:53,139 --> 00:11:54,384 Appelez-moi. 211 00:11:54,557 --> 00:11:55,588 [BIPS DE LA MACHINE] 212 00:11:55,766 --> 00:11:57,924 VOlCE DE FRANC : Marty, c'est Frank. Mauvaise nouvelle. 213 00:11:58,101 --> 00:12:00,141 Stosh a eu une autre crise cardiaque. 214 00:12:00,312 --> 00:12:02,019 Il a vu votre fils fabriquer ce panier. 215 00:12:02,188 --> 00:12:05,272 C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue. Appelez-moi. 216 00:12:05,441 --> 00:12:06,472 [BIPS DE LA MACHINE] 217 00:12:06,650 --> 00:12:09,402 VOlCE DE STOSH : Hé, Marty, c'est Stosh. Mauvaise nouvelle... 218 00:12:09,569 --> 00:12:10,945 VOlCE DE FRANC : Je viens de faire celui-là. 219 00:12:11,780 --> 00:12:13,404 STOSH : Je t'appellerai plus tard. 220 00:12:13,615 --> 00:12:15,856 Assurez-vous d'attraper SportsCenter. Félicitations. 221 00:12:16,033 --> 00:12:17,824 Nous écouterons le reste plus tard. 222 00:12:17,993 --> 00:12:20,863 Niles, je ne peux pas te le dire comme tu étais génial ce soir. 223 00:12:21,038 --> 00:12:22,745 Eh bien, merci, papa, mais je n'étais pas génial. 224 00:12:22,914 --> 00:12:24,705 Je viens de sortir sur le terrain 225 00:12:24,916 --> 00:12:26,624 et j'ai lancé le ballon aussi fort que je pouvais, 226 00:12:26,792 --> 00:12:27,990 et le reste n'était que de la chance. 227 00:12:28,210 --> 00:12:31,246 C'est peut-être vrai, Niles, mais quand même, tu es descendu et tu l'as fait. 228 00:12:31,463 --> 00:12:32,957 Pas beaucoup de monde aurait pu faire ça. 229 00:12:33,131 --> 00:12:36,167 Je sais que je vous l'ai toujours dit, les garçons que le sport n'est pas important, 230 00:12:36,342 --> 00:12:38,418 mais ils le sont. 231 00:12:40,638 --> 00:12:44,088 Et ce que tu as fait ce soir là-bas me rend vraiment fier. 232 00:12:44,307 --> 00:12:45,386 Merci. 233 00:12:45,558 --> 00:12:47,467 Heureusement que j'ai manipulé ces billets. hé, papa ? 234 00:12:47,643 --> 00:12:49,268 Oh, regarde, Niles est à la télé ! 235 00:12:49,437 --> 00:12:51,974 Je n'arrive pas à y croire. Vous avez été nommé Jeu de la semaine. 236 00:12:52,147 --> 00:12:55,064 Nous avons une vraie célébrité en direct dans notre propre maison. 237 00:12:55,275 --> 00:12:57,398 C'est fini et c'est bon ! 238 00:13:05,575 --> 00:13:09,110 NlLES : Excusez-moi. Latte sans gras à emporter, s'il vous plaît. 239 00:13:09,287 --> 00:13:11,612 Hé, Frasier, ça te dérange si je te rejoins ? 240 00:13:15,000 --> 00:13:18,831 Es-tu sûr? Les sportifs s'assoient généralement à cette table. 241 00:13:19,003 --> 00:13:20,795 Cette chose ? 242 00:13:21,005 --> 00:13:24,753 Oui, ce n'était qu'une partie d'un paquet cadeau que les Sonics ont envoyé. 243 00:13:26,802 --> 00:13:30,301 Je ne voulais juste pas paraître ingrat. Non pas que je leur doive quoi que ce soit. 244 00:13:30,472 --> 00:13:34,338 Après tout, c'est moi cela l'a vidé du centre-ville. 245 00:13:35,142 --> 00:13:36,553 Oui, c'est ce que nous avons entendu. 246 00:13:36,727 --> 00:13:38,055 NlLES : Frasier, ne râle pas. 247 00:13:38,270 --> 00:13:41,057 j'ai réservé une paire de pantalons d'entraînement pour vous. 248 00:13:41,940 --> 00:13:46,019 Merci, Niles, mais j'aime penser Je maîtrise déjà les pantalons. 249 00:13:46,777 --> 00:13:47,939 Je suppose que tu vas sélectionner 250 00:13:48,112 --> 00:13:50,270 une veste plus appropriée pour le concert de ce soir. 251 00:13:50,447 --> 00:13:52,854 Ouais, à propos de ça, papa me veut pour l'accompagner chez McGinty, 252 00:13:53,032 --> 00:13:54,610 pour qu'il puisse me faire raconter l'histoire. 253 00:13:54,826 --> 00:13:56,782 Mais nous avons déjà a reprogrammé le concert une fois. 254 00:13:56,994 --> 00:13:58,274 C'était à cause de toi. 255 00:13:58,495 --> 00:14:00,404 Ce n'était pas à cause de moi. c'était à cause de papa. 256 00:14:00,622 --> 00:14:03,243 - Celui de McGinty aussi. - Eh bien, ce n'est pas pareil. 257 00:14:03,416 --> 00:14:04,495 Nous avions un accord. 258 00:14:04,667 --> 00:14:07,787 Si vous choisissez de le déshonorer, il y aura des conséquences. 259 00:14:08,837 --> 00:14:09,952 Pourquoi ne faisons-nous pas de compromis ? 260 00:14:10,172 --> 00:14:13,007 Disons que nous allons et avons un verre avec papa chez McGinty's, 261 00:14:13,174 --> 00:14:15,582 et puis après continuer avec le concert ? 262 00:14:15,802 --> 00:14:17,759 Eh bien, je ne veux pas... Je ne... Eh bien, je... 263 00:14:17,928 --> 00:14:19,720 Très bien, très bien. 264 00:14:20,389 --> 00:14:23,508 - Merci. Je te verrai plus tard, Frasier. - Oui. 265 00:14:24,184 --> 00:14:26,757 Waouh, Niles. 266 00:14:26,936 --> 00:14:30,387 Enfin fait à l'université après 30 ans, hein ? 267 00:14:31,774 --> 00:14:33,896 Oui, mais ce n'est pas le cas une vraie veste universitaire, Roz, 268 00:14:34,067 --> 00:14:36,937 donc tu n'as aucune obligation coucher avec moi. 269 00:14:39,030 --> 00:14:41,318 - À un de ces quatre. - Prends soin de toi. 270 00:14:42,199 --> 00:14:43,776 Salut Frasier. 271 00:14:43,951 --> 00:14:45,824 Vous pouvez me rejoindre si vous le souhaitez, Roz. 272 00:14:46,036 --> 00:14:48,740 Soyez prévenu, Je me sens un peu maussade. 273 00:14:48,955 --> 00:14:52,489 Pour l'amour de Dieu, tu es comme Boucle d'or avec ce café au lait. 274 00:14:52,666 --> 00:14:55,916 Cette mousse est trop dure, cette mousse est trop molle. 275 00:14:56,128 --> 00:14:58,334 Non, il ne s'agit pas de mousse de latte, Roz. 276 00:14:58,505 --> 00:15:01,707 Et depuis que Niles a fabriqué ce panier, son la tête est de plus en plus grosse. 277 00:15:01,924 --> 00:15:04,213 Tu dois admettre c'était assez incroyable. 278 00:15:04,426 --> 00:15:06,964 Incroyablement chanceux. 279 00:15:07,137 --> 00:15:08,761 Mais à entendre Niles le dire : 280 00:15:08,972 --> 00:15:13,135 Tout a commencé dans une petite usine de caoutchouc à Sumatra, 281 00:15:14,727 --> 00:15:17,134 où un basket sans méfiance a commencé un voyage 282 00:15:17,312 --> 00:15:19,554 cela mènerait à la grandeur. 283 00:15:19,773 --> 00:15:22,559 Alors il en profite un peu. Vous feriez la même chose. 284 00:15:22,775 --> 00:15:23,854 Je ne le ferais pas. 285 00:15:24,026 --> 00:15:26,019 je le traiterais comme par hasard. 286 00:15:26,195 --> 00:15:29,112 C'est comme trouver une superbe place de parking devant l'opéra. 287 00:15:29,322 --> 00:15:33,651 - Vous vous en êtes vanté pendant des semaines. - C'était juste devant les marches, Roz. 288 00:15:33,868 --> 00:15:35,907 Tu vois ce que je veux dire, Frasier. 289 00:15:36,996 --> 00:15:39,202 Oui, je suppose que oui. 290 00:15:39,373 --> 00:15:42,124 Je suppose que je devrai juste sourire et supportez-le encore un peu. 291 00:15:43,376 --> 00:15:44,621 ROZ : Voici Jean-Pierre. 292 00:15:44,794 --> 00:15:46,371 Oh, ton copain français. Comment ça se passe ? 293 00:15:46,545 --> 00:15:48,170 - Je romps avec lui. - Je suis désolé. 294 00:15:48,672 --> 00:15:50,711 - En fait, tu vas le faire pour moi. - Quoi? 295 00:15:50,882 --> 00:15:53,338 Comme je ne parle pas français, J'ai besoin que vous traduisiez, s'il vous plaît. 296 00:15:53,510 --> 00:15:55,467 Pour l'amour de Dieu... Très bien. 297 00:15:56,679 --> 00:16:00,593 Nous prenons un café. Asseyez-vous. 298 00:16:01,767 --> 00:16:03,806 je ne peux pas imaginer pourquoi ça ne marche pas. 299 00:16:04,853 --> 00:16:07,604 Jean-Pierre, voici Frasier. 300 00:16:08,022 --> 00:16:09,053 [EN FRANÇAIS] 301 00:16:10,774 --> 00:16:12,103 ROZ : Maintenant, je veux faire ça doucement, 302 00:16:12,276 --> 00:16:14,601 alors tu vas lui dire que je pense que c'est un gars vraiment sympa ? 303 00:16:14,778 --> 00:16:15,809 Euh-huh. 304 00:16:15,987 --> 00:16:17,267 [EN FRANÇAIS] 305 00:16:25,829 --> 00:16:26,991 - Qu'a-t-il dit ? - Euh... 306 00:16:27,163 --> 00:16:30,614 Il dit qu'il t'aime beaucoup aussi. 307 00:16:31,042 --> 00:16:36,379 D'accord. Maintenant, dis-lui que ce passé quelques semaines ont été vraiment amusantes. 308 00:16:36,588 --> 00:16:39,161 Tu peux aller plus vite, Roz. 309 00:16:39,382 --> 00:16:41,920 Laisse-moi faire ça à ma manière. Dis-lui. 310 00:16:58,190 --> 00:17:01,309 Il dit, ''Qu'essayez-vous de dire ?'' 311 00:17:01,484 --> 00:17:02,812 D'accord. 312 00:17:02,985 --> 00:17:05,061 Dis-lui ça une autre fois, 313 00:17:05,237 --> 00:17:09,484 un autre endroit, nous pourrions avoir une chance. 314 00:17:09,658 --> 00:17:11,733 Mais cela ne fonctionne tout simplement pas pour moi. 315 00:17:30,509 --> 00:17:33,130 Y a-t-il une chance tu reconsidérerais ? 316 00:17:34,470 --> 00:17:36,130 - Je ne pense pas. - Euh-huh. 317 00:17:41,810 --> 00:17:44,479 - Est-ce qu'il va bien ? - Oui, Roz, tout ira bien. 318 00:17:44,646 --> 00:17:47,646 Mais tu sais, pour lui, je pense on devrait conclure, d'accord ? 319 00:17:47,857 --> 00:17:50,644 -Jean-Pierre... -Roz. 320 00:17:54,904 --> 00:17:56,731 - Il dit qu'il va... - S'il te plaît, Frasier. 321 00:17:56,906 --> 00:17:59,029 Certaines choses n'a pas besoin d'être traduit. 322 00:18:09,625 --> 00:18:12,542 Donc à ce stade, à quoi pensais-tu ? 323 00:18:13,087 --> 00:18:14,746 Arrêtez la bande, s'il vous plaît. 324 00:18:16,047 --> 00:18:18,170 j'aurais pensé à propos de ce joli camion. 325 00:18:18,341 --> 00:18:20,049 BARMAN : Ouais, moi aussi. - Pas moi. 326 00:18:20,218 --> 00:18:21,628 Si tu te concentres sur la récompense, 327 00:18:21,802 --> 00:18:24,803 c'est de l'énergie que tu n'utilises pas pour réaliser le tir. 328 00:18:25,472 --> 00:18:26,551 MARTIN : Tu sais quoi d'autre ? 329 00:18:26,723 --> 00:18:28,632 Il fait don de ce camion à la Ligue des Activités Policières. 330 00:18:28,808 --> 00:18:29,887 [APPLAUDISSEMENTS DES MÉCÈNES] 331 00:18:30,059 --> 00:18:33,428 Je veux juste que les enfants sachent il s'agit des séries éliminatoires, pas des gains. 332 00:18:33,604 --> 00:18:36,558 C'est un garçon génial ou quoi ? 333 00:18:36,732 --> 00:18:38,558 Tu es sûr que je ne peux pas te payer pour cette bière ? 334 00:18:38,775 --> 00:18:39,854 Votre argent ne sert à rien ici. 335 00:18:40,026 --> 00:18:43,395 Le père de Half-Cour Crane ne paie pas les boissons. 336 00:18:44,113 --> 00:18:46,354 Excusez-moi, Niles, mais nous avons un concert à faire. 337 00:18:46,573 --> 00:18:48,862 Je sais, bientôt. je ne peux pas partir les gars pendus, Frasier. 338 00:18:49,034 --> 00:18:50,409 Très bien, revenons à la cassette. 339 00:18:50,577 --> 00:18:54,740 Très bien, maintenant, cela fait environ 45 pieds de ce panier. 340 00:18:54,955 --> 00:18:59,581 Vous voyez, j'ai utilisé tout mon corps. La forme est tout. 341 00:18:59,751 --> 00:19:02,289 Vous avez déjà fait ou j'ai raté le tir 342 00:19:02,462 --> 00:19:05,166 avant même de lâcher le ballon. 343 00:19:05,339 --> 00:19:07,545 Et bien sûr, nous connaissons tous le reste de l'histoire. 344 00:19:07,966 --> 00:19:09,081 Oui, oui. 345 00:19:09,259 --> 00:19:10,670 L'histoire est : 346 00:19:10,844 --> 00:19:13,714 Il était une fois Niles Crane accidentellement fait un panier. 347 00:19:13,888 --> 00:19:15,964 La fin! 348 00:19:17,516 --> 00:19:19,224 je ne nie pas il y avait un peu de chance, 349 00:19:19,393 --> 00:19:23,437 mais comme nous le savons tous, la chance est le résidu du design. 350 00:19:23,605 --> 00:19:28,065 S'il te plaît. Parvenant d'une manière ou d'une autre à lancer une balle en avant n’est guère une conception. 351 00:19:28,275 --> 00:19:33,067 Tu es juste jaloux parce que j'ai du jeu et pas toi. 352 00:19:34,072 --> 00:19:36,741 Oh, s'il te plaît. Alors tu penses que tu as du jeu ? 353 00:19:36,908 --> 00:19:39,315 - J'ai du jeu. - Tu crois qu'ils vont se battre ? 354 00:19:39,535 --> 00:19:41,860 J'ai des nouvelles pour toi, ils se battent. 355 00:19:42,079 --> 00:19:44,071 Nous verrons juste à ce sujet. Barman. 356 00:19:44,247 --> 00:19:45,362 Que fais-tu? 357 00:19:45,582 --> 00:19:48,867 Je vais défier Niles à une partie de en tête-à-tête sur cet engin là-bas. 358 00:19:49,085 --> 00:19:50,330 Pourquoi veux-tu faire ça ? 359 00:19:50,503 --> 00:19:52,376 Vingt dollars de vos quartiers les plus propres. 360 00:19:52,588 --> 00:19:53,667 Et ton concert ? 361 00:19:53,839 --> 00:19:55,416 Vous feriez mieux de bouger. Tic, tac. 362 00:19:55,632 --> 00:19:58,004 Très bien, Frasier, continuez le jeu. 363 00:20:00,052 --> 00:20:04,714 Attends, ça n'en vaut pas la peine. Le sport ne fait pas tout. 364 00:20:04,932 --> 00:20:07,932 Très bien, hotshot, après toi. 365 00:20:08,143 --> 00:20:11,060 Allons sur la moitié du terrain. Mets-le, bébé. 366 00:20:11,270 --> 00:20:12,349 Merci, merci. 367 00:20:12,521 --> 00:20:16,305 J'apprécie votre soutien, mais je pense Je pourrais mieux lancer avec moins de voix. 368 00:20:25,366 --> 00:20:28,449 Eh bien, évidemment, je suis habitué à tirer de plus en arrière. 369 00:20:28,660 --> 00:20:32,242 Oui, et juste une fois. Permettez-moi. 370 00:20:40,337 --> 00:20:41,665 Très bien, très bien, à votre tour. 371 00:20:41,880 --> 00:20:44,916 D'accord. Je crois que je suis réchauffé maintenant. 372 00:20:50,846 --> 00:20:54,428 Ouais, j'ai touché la partie ronde et cela vaut un demi-point. 373 00:20:56,100 --> 00:20:59,682 - Je pense que j'aurais besoin d'une autre bière. - Ce sera 2,95. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net